December 26th, 2016

iblard my home

"Гипотеза трёх тел"+"Тёмный лес", Лю Цысинь

Главное, что надо знать об этих книгах - это первые две из трилогии. Третью обещают на русском лишь в 2017-м, она на английский-то только в сентябре этого года была переведена. Но они самодостаточны как дилогия.

Второе - книгу рекламируют как "фантастику, написанную китайцем из Китая". И таки да, она местами очень странная и непривычная. Дальше будет чуток аккуратных спойлеров. Если совсем боитесь - то вот вам резюме: с точки зрения языка придётся потерпеть. Но не хуже доброй трети переводов с английского. С точки зрения сюжета - весьма ничего.

Начало книги надо просто преодолеть, искушение бросить будет велико: стартует всё с изрядной клюквы о тяжелой жизни попавших под пресс культурной революции, что вкупе с так-себе-переводом потребует усилий для сохранения душевного спокойствия. Уже с четверти первого тома клюква потихоньку исчезает, но её сменяет китайская экзотика. И вот она останется до конца.

Экзотика, о которой я говорю, не связана с антуражем. Тут как раз автор не слишком выделяется в Sci-Fi мейнстриме. Дело в другом: помните, чем вас поразил Дж. Мартин? Безжалостностью к героям. Вот здесь похожая штука, только без жести, а "просто так устроен мир". Совершивший преступление  не обязательно прямо злодей, а так пришлось. Инопланетная цивилизация может хотеть вас уничтожить не из-за врождённой воинственности, а просто иначе нельзя. Ну и так далее.

Начинается всё сравнительно камерно, практически всё происходит в пределах Земли, а вот вторая часть уже размахивается эпически во времени и пространстве. Насколько знаю, дальше будет ещё круче. Сюжет в целом неплох, непредсказуем и занятен уму инженера задачками (это больше про вторую часть). Процентов на 90 все включённые в действие технические штуки относятся к категории "твёрдой НФ" (это такая, где ради эффекта не вводится никаких невозможных законов природы). Но пара больших вопросов  таки остаётся.

Читать или нет? Пожалуй, да, если не смущает отсутствие хорошего перевода (английского, говорят, это тоже касается). По слухам, грядёт экранизация этого эпика.
А ещё ко книге есть музыкальный альбом (поп-электроника): https://site.douban.com/TBOST/room/1333345/