?

Log in

No account? Create an account
Всё обходится, всё как-то обходится. Но кое-что и гибнет. Иначе и быть не может.
Tuesday, July 5th, 2016

Date:2016-07-05 13:00
Subject:Отзыв о фестивале "Быть добру!" 2016: Стивен Уилсон
Security:Public

Отзыв достаточно странный и пара моментов, чтобы не отбить у несведущих людей желания съездить на такой фестиваль, требует комментариев, которые я дам в конце. Я сделал некоторую правку подстрочного перевода Google Translate, не обессудьте. Здесь исходный английский текст http://secondcityteachers.blogspot.ru/2016/06/russian-festival-reality.html

Стивен - шотландец, давно живущий в России, но так и не освоившийся, притерпевшийся к местным особенностям, но не принявший их. Он хороший рассказчик, и к тексту ниже надо относиться немного снисходительно, акценты делают из него скорее художественное произведение.

Стивен Уилсон,
Волонтерский фестиваль "Быть добру!"
Реалии русских фестивалей


"Если вы приехали только для того, чтобы напиться, то не удивляйтесь, когда вы обнаружите проснувшись, что вашу палатку подтопило", предупредил нас файерщик-акробат, который назвался Джоном. Девушка из его труппы также подтвердила такую версию: "непогода вчера - это из-за того, что приехавшие ведут себя недостойно". Такие мнения идут от глубоко укоренившейся веры в то, что природа-мать настолько чувствительна к поведению человека, что отвечает на проступки ливнями, наводнениями и ураганами. Другими словами, «Мать сыру землю» следует уважать. Но судить, были ли на самом деле отвратительная погода, постоянный дождь, ветер и адский холод вызваны поступками приезжих я не могу и не стану обсуждать эту тему.


А мы никаких сложностей от жителей палаток  не испытали.


Я, вместе с другими участниками группы рассказчиков, был приглашен на шестой независимый фестиваль современного искусства под названием "Быть добру!". Нас попросили рассказать древние народные сказки. Фестиваль проходит с 2011 года и в прошлом году он привлек по некоторым оценкам 8000-10000 посетителей. В этом году на  фестиваль приехало около 5000 человек2 , так как тяжелые погодные условия заставили многих энтузиастов остаться дома. 11 июня мы отправились на фестиваль на окруженное лесом поле в Тульской области, до которого не более 200 км от Москвы. Тем, кто хотел остаться на фестивале на ночь, необходимо было взять собственные палатки.


Фестиваль - это не просто аттракцион или лёгкое развлечение, он исповедует некоторую собственную философию. Основная идея его заключается в том, что участие в  фестивале является бесплатным и доступным для всех, что это  некоммерческое и неполитическое мероприятие, пропагандирующее здоровый образ жизни, побуждающее людей к творчеству и возрождению традиционной морали. Отсюда и происходит лозунг: «Быть добру!», который звучит при каждом выходе исполнителей. Он означает, что все должны быть вежливыми, доброжелательными и уважать других, а также окружающую среду. Что не следует мусорить, вырубать деревья или хулиганить.


Меня заранее предупредили: "Это хиппи-фестиваль, где всякие странные типы будут ширяться и бухать". Некоторых это сильно беспокоило1. Но это была неправда. Пришли разные люди из разных слоев общества и культур. Вместо чудовищ с растущими из головы рогами мы обнаружили гостеприимных, тёплых и готовых помочь людей. Например, я не ставил палатку 31 год и обнаружил, что их конструкция с тех пор коренным образом изменилась. Я и Мария были в ступоре, как же её собрать?3 Мы попросили пожилого русского помочь нам, он оказался таким же  несведущим, но смог найти другого человека, который был знаком с технологией сборки.

"Условия были ужасными"...Collapse )

2 comments | post a comment


browse days
my journal