August 30th, 2012

iblard my home

Кратко о недочитанном

Точнее, о том, что начал читать.

Айн Рэнд, "Атлант расправил плечи"

Эту книгу мне несколько раз с разных сторон советовали, причем не как художественную (фантастику), а как особый взгляд на механизмы в обществе.

Пока могу сказать, что русский перевод нехорош, но в оригинале читать нет времени. Поэтому форму не могу толком оценить. А вот содержание здорово цепляет, хотя подается ужасно рублено.

Чего они от меня хотят? — думал Реардэн. Чего добиваются? Ему от них никогда ничего не было нужно. Это они все время что-то требовали от него, и, хотя это выглядело любовью и привязанностью, выносить это было намного тяжелее, чем любую ненависть. Он презирал беспричинную любовь, как презирал незаработанное собственным трудом богатство. Они любили его по каким-то непонятным причинам и игнорировали все то, за что он хотел быть любимым. Он спрашивал себя, каких ответных чувств они от него добиваются, — если только им нужны его чувства. А хотели они именно его чувств. В противном случае не было бы постоянных обвинений в его безразличии к ним, не было бы хронической атмосферы подозрительности, как будто они на каждом шагу ожидали, что он причинит им боль. У него никогда не было такого желания, но он всегда чувствовал их недоверчивость и настороженность. Казалось, все, что он говорил, задевало их за живое; дело было даже не в его словах и поступках. Можно было подумать, что их ранило само его существование.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Атлант_расправил_плечи