December 22nd, 2009

iblard my home

"Парнас дыбом", Э. Паперная, А. Розенберг, А. Финкель

Это сборник стилизаций под известных авторов (в основном — поэтов, но досталось и Уайлду, и О'Генри, например), причем в качестве предмета стилизации выбраны стихотворения "У попа была собака...", "Жил был у бабушки серенький козлик" и "Веверлей", и для каждого текста проставлен год, когда он мог был быть написан.

Книга , по сути, она прожила всю взрослую жизнь вместе с авторами, с первого издания в 1925-м году и до последнего в 1990-м, но, как говорит википедия, с девяносто шестого пошла новая волна дополнений от других авторов (зачем — не понятно, оригинальная идея и ее временная перспектива вполне исчерпаны).

Да, на протяжении шестидесяти лет с момента рождения сборник пополнялся и вырос почти вдвое.

Качество стилизаций от великолепного до приемлемого. Очень понравилось сделанное под Лонгфелло (причем это единственная стилизация у которой не указан целевой автор и стоит странный год виртуального создания):
...но узнал об этом кацик
и, схватив свой томагаук,
он убил одним ударом
злого вора Мишенаву.
А потом сплел пестрый вампум
про себя и про собаку:
"В безмятежные дни мира,
дни и радости и счастья..."
Также порадовался "вариантам" Гумилева, Чуковского, Цветаевой. И еще раз убедился в собственном невежестве: знаком лишь чуть больше, чем с половиной имен поэтов.

Мне в сборнике не хватало юмора (кроме самой постановки цели): стилизации в таком количестве немножко надоедают, а вот подтрунивать над особенностями стиля и тем авторов создатели "Парнаса" не решились (или же сделали это столь тонко, что я не разглядел). Но есть что-то и в таком строгом подходе.

Вот тут еще хороший отзыв Лики на эту книгу, практически со всем согласен, хотя не уверен, что "тему жестокого попа" авторы выбрали для целенаправленной атаки на священнослужителей, какого-то особого акцента на этом нет, и, как уже выше отметил, не вижу черт пародийности у текстов.

Collapse )
iblard my home

(no subject)

Фраза "У нас сейчас вовсю хозяйничает эта самая, с косой" звучит зловеще, пока не понимаешь, что речь идет про Украину.