March 4th, 2007

iblard my home

Gedo Senki, Сказания Земноморья (Война Геда)

Забавная есть у японцев манера: взять какое-нибудь понравившееся европейское название и использовать его без малейшей привязки к оригинальному контексту. К этому я уже привык.

В фильме предлагается усовершенствованная версия такого подхода: надергать лоскутков сюжета и сделать из них микс, в котором периодически проскальзывают и тут же исчезают знакомые сцены. В принципе - почему бы и нет, если результат получается интересным.

Увы, в случае "Сказаний Земноморья" смысл переделки сюжета книги остался для меня совершеннейшей загадкой. Ле Гуин в своем "Волшебником Земноморья", послужившем прототипом для Gedo Senki, предлагает альтернативу концепции Толкиена с четким разделением добра и зла, света и тьмы. Фильм откатывается обратно к простой схеме: вот - злодеи, вот - хорошие люди. И ничего нового сценарий не предлагает, ни в плане идей, ни в плане взаимоотношений героев.

Напротив, у меня создалось впечатление, что авторы сами запутались в мотивации и логике поведения персонажей. Не читая книку, многие моменты понять практически невозможно. Можно начать с названия: ни в японском варианте (Гед совершенно не основной герой), ни в европейском (ну какие там сказания, маленький локальный конфликт разрешился) оно не соответствует содержанию.

Но при этом, фильм оставил очень позитивное впечатление. Аниме на большом экране я смотрел в первый раз и обилие деталей в панорамах очень радовало (если такую прорисовку имеют и остальные фильмы Гибли - буду все их новинки смотреть только в кино). Визуально прекрасна сцена с кладбищем кораблей в дюнах. Отличные пейзажи. Просто в восторге от того, как показан город, не только от деталей (порт, улицы), от качественно поставленной атмосферы - за городом видна история, заросшие лианами величественные развалины древней крепости застроены заново, явно спустя много лет.

Получается так же, как и с джексоновским "Властелином колец": от духа книги ушли, нового шедевра не получилось, зато есть прекрасный визуальный ряд.

Что сказала Ле Гуин по поводу этой экранизации, ее багов, фич и соответствия книге:
http://ahikara.livejournal.com/105370.html

Панина по поводу параллелей в облике персонажей и их окружении между Принцессой Мононоке, Наусикой из Долины ветров и Gedo Senki
http://community.livejournal.com/miyazaki_ru/133844.html