July 11th, 2006

iblard my home

Уланов, "Автоматная баллада"

Мне эту книгу порекомендовал уважаемый человек, сказав, что это образец хорошего текста (постядерная НФ) об оружии. А так случилось, что одновременно с упомянутой книгой я стал читать "Слово живое и мертвое" Норы Галь. Раньше я бы этот текст (Уланова) просто со скрипом прошел бы насквозь и на следующий день забыл, а вот на фоне учебника уважаемой переводчицы он стал сборником примеров "Канцеляризмы в художественной литературе".

Вот не хочется мне писать про Уланова. Ладно, два слова: описания оружия выглядят так, словно автор списал их из краткой энциклопедии. Характеры надуманные и выглядят совершенно искуственными. Unрек. Все.
Collapse )
  • Current Music
    Наталья Маркова - О чем ты плачешь?
  • Tags
    ,